- Hvad siger man så? - Tak.
Det var så lidt...
Undervurder aldrig folks venlighed.
Er du helt sikker på, der ikke er noget kød?
- Pølse eller noget i den stil? - lngenting.
Du kan garanteret godt smøre os nogle sennepsmadder.
Gå i krig.
Du kan smøre det ud med det her.
Den grapser jeg.
Jeg er tilbage om lidt.
Vær ikke fedtet med senneppen.
Butch, hjælp!
Tag ungerne. Løb!
Glem bilen.
- Den har kun kørt 1 600 kilometer. - Phillip, træd på bremsen!
- Dårlige bremser. - Det var tæt på.
- Bob Fielder. - Edgar Poe.
Jeg blev skræmt fra vid og sans. Jeg har kun haft den et par måneder.
Det er godt nok en skønhed.
Jeg ville sætte stor pris på at få et lift.
Min knægt og jeg bor 8 km oppe ad vejen. Jeg kan hente bilen...
Bremsen!
Træd på den!
Bravo, Phillip! Jeg tvivlede ikke et sekund!
Edgar, ligger du godt? Du kan bare bytte med ungerne.
Det skal du ikke tænke på, Bob.
- Kørekort, tak. - Hvad er der på færde?
Vi har en undvegen fange. Det er bare et check.
De har to patruljevogne, de kan sende ud nu.
Bed dem vente. Jeg tror, vi har de bedste pladser lige her.
Få vejspærringerne sydpå rykket nordpå.
Vi checker hver eneste vej og gård mellem San Angelo og Sweetwater.
Hvor er min Geritol?
Patsy, se nu dér!
Se nu, hvad du har gjort!
Jeg sagde det jo. Se på mig. Jeg har sagt, I skal sidde stille.
Har jeg ikke? Og så ud over din fars nye bil!
Sæt jer ned og sid stille!
Så så, skat. Far elsker dig stadig.
- Nu lugter bilen ikke ny mere. - Ja, ja!
Det er fint her.
Men jeg må bede jer om en ting til.
Jeg låner den bare.
Du får den tilbage.
Den er ny.
Så prøv at holde den under 70 de næste 800 kilometer.
Selvfølgelig, Bob.
- De var sjove. - Måske. Men Bob gjorde det rette.
Hvis han havde gjort modstand, havde jeg måske skudt ham.
Og hvor var familien så henne?
Nej, Bob er en god familiefar. Det er det bedste, man kan være.
Så, nu er vi der næsten.
Han slap igennem ved Aspermont. Han truede en billist.
Ring til Amarillo og sig, vi tror, de kører den vej.
Jeg håber, de når over grænsen, så FBl kan tage over.
Jeg har nok at se til i forvejen. Jeg er sulten. Er der noget mad?
Nu skal jeg se efter.
- Der er T-bone steaks. - Vi må vist ikke spise det...
- Og kartoffelkroketter. - Han bliver nok gal.
Jeg elsker kartoffelkroketter.
Det er sgu da også umuligt at finde noget ordentlig musik.
Det, du fortalte mig, om at man ikke må banke på døre for Jehova...
- Lavede du grin med mig? - Nej.
- Hvad må du ellers ikke? - Vi holder ikke jul.
- Det er sgu da løgn! - lngen fødselsdage eller fester.
Du har aldrig været i et tivoli, vel? Har du smagt candyfloss?
Jeg har set det. Det er... rødt.
- Nej, lyserødt. - Jeg har aldrig smagt det.
- Rutschebaner? - Jeg har set billeder.
Det er sgu din røde, hvide og blå ret at køre i rutschebane!
- Er det? - Gu' er det så.
Hurtigere, Butch! Hurtigere!
Gå bare i krig.
- Du tror, du er klog, hvad? - Hvabehar?
Du er ikke noget lys, men du er fandengaleme smuk.
Fri mig.
Forretning og fornøjelse skal gå op i en højere enhed.
Bare se på mig. Jeg elsker mit arbejde.
- Det gjorde Hitler også. - Du er sågu en rapkæftet én.
- Hvordan skal din bøf være? - Rød.
Jeg tørrer lige koen i røven, så kan du flå en luns af.
For resten, medium stegt.
Jeg vil blæse på dine overordnede. Du er her kun af en grund. Forstået?
Var der mere?
Ja... du står på mit kontor. Forsvind.
Værsgo.
T ak, Gud, for din rige natur og din godhed.
Amen. Til fadet, Buzz.
Han spiser som en musvåge.
Hvis det er dødt, ryger det ned.
- Er det dig, der er Dottie? - Eileen. Dottie er død.
Hendes søn kører stedet, men han er her aldrig.
Aldrig?
Han tager af sted ved firetiden. Du ved, på grund af trafikken.
Hvis du mangler noget, så er jeg lige herhenne.
Spis.
- Buzz, bare spis min, hvis du vil. - Nej tak.
Meget høflig.
Jeg gør mit bedste, men siden hans mor døde...
Min mor er ikke død!
Gå ud på parkeringspladsen og kast med nogle sten eller sådan noget...
Nå, er hun død eller ej?
Hans rigtige mor lever.
Hun bortadopterede ham til min kone og mig.
Altså min døde kone.
Hun er... var Phil...
... Buzz' stedmor. Hun er altså hans mor.
Var hans mor. Hans stedmor.
Men hun er død.
Det er vel nok trist.
En lille snushane.
Sæt dig ind i bilen.
- Er du gal på mig? - Nej.
- Du kyssede hende. - Kun lige akkurat.
- Hvorfor? - Fordi det er rart.
Har din mor aldrig kysset en mand?
Du kyssede hende bagi, ikke?
Det er svært at forklare.
Jeg ved godt, hvordan det må have set ud.
Jeg ved sgu ikke, hvordan det så ud.
- Elsker du hende? - Hvem?
Hende, der lavede burgere.
Ja, gu' elsker jeg hende.
Jeg kyssede hende jo i numsen, ikke?
Med lidt held er vi i Alaska om fire-fem dage.
Før vinteren sætter ind.
- Hvad er der? - Jeg vil hjem.
- Hvorfor blev du så ikke i butikken? - Fordi...
- Fordi hvad? - Fordi jeg stjal.
De sætter mig i fængsel, og så kommer jeg i helvede.
Det kommer ud på ét. Det gør det.
Vi skal nok få dig hjem. På ære, okay?
Jeg kan godt køre.
Ja, det har du bevist. Du kan gøre en hel masse.
Luk handskerummet op.
Se, om Bob har en notesbog.
Gode gamle Bob. Kan du skrive?
- Blokbogstaver. - Det er godt nok.
Lav en liste over de ting, du gerne vil, men ikke må.
Som hvad?
For eksempel candyfloss.
Candyfloss.
Jeg ved det sgu ikke. Det er din liste.
Hvordan staves måneraket?
Jeg lader gutterne få lidt mere søvn. Et par timer.
Vi får patruljevognene i morgen og kører op gennem Panhandle.
Kalder det minderne frem?
Har I også et dossier på mig?
Det her er tresserne, Red. De har dossierer på alle.
Bare fordi det er skrevet ned, behøver det ikke være sandt.
Det er sandt nok.
Men du var da politimester i Amarillo og Austin, før du blev ranger?
Var du ikke?
I Haynes sag står du nænvt som amicus curiae.
En udenforstående, der ytrer sig og påvirker dommeren.
Normalt foregår det skriftligt, men der var ingen kopi.
T avshed.
Hvorfor fik Haynes fire år for at stjæle en bil? Hvad med betinget?
- Drengen havde et hjem, en far. - Hvad har I om ham?
Han var en småtyv, der sad inde, kom ud og holdt sig på måtten.
Jeres dyrebare dossierer er forkerte.
Fortæl mig sandheden.
Haynes' gamle var...
Han var vaneforbryder med en svaghed for ludere.
Han gennembankede alt, han mødte -
- bollede eller var far til.
Hvis jeg...
Hvis drengen var kommet hjem til ham -
- ville hans straffeattest være flere meter lang i løbet af et år.
Gatesville er ikke så slemt.
Jeg har kendt børn, der kom på ret køl.
En blev endda præst.
- Jeg er ikke med. - Nå, er du ikke det?
I T exas handler det om, hvem man kender, og hvad de skylder én.
Sådan arbejder jeg.
Sådan fik du dit job.
Du er en hård negl, hvad?
Jeg købte dommeren en bøf og bad ham bure drengen inde.
Jeg sagde, det var det rette.
Dommeren var helt enig med mig.
Butch!
Jeg ville ikke forskrække jer.
Jeg arbejder om natten. Det er svalere. Er bilen brudt sammen?
Nej, knægten og jeg tog os bare en lur på din mark.
Jeg ejer den ikke. Jeg arbejder bare for mr. Andrews.
- Hvor er I fra? - Vi kørte fra T exarkana i går.
- Langt stræk. - Det tør siges.
I behøver ikke sove her. Jeg har en seng indenfor.
Vi vil ikke være til besvær. Vi skal også videre.
Det er ikke noget besvær. Jeg vækker jer i morgen tidlig og giver jer mad.
Og sender jer på vej.
Vækkede han jer? Jeg sagde, du ikke måtte.
Det gør ikke noget.
Jeg er Lottie, Macks kone. Det er mit barnebarn, Cleveland.
Jeg hedder Cleve... jeg er seks.
Jeg er otte. Jeg hedder Phil...
Buzz.
Der ligger en å lige hernede. Vil du med ned bagefter?
Godmorgen.
- Gjorde det godt med noget søvn? - Vil du have en tallerken?
Smut ud og hent termoflaskerne i bilen.
Kan du ikke høre mig?
Han er dummere end en kylling.
- Skal jeg blive på hovedvej 70? - Nej, kør op mod Amarillo.
Enten finder vi ham der eller vinker farvel til ham ved grænsen.
En gang til.
Hvor er drengens mor?
Hun blev hjemme denne gang.
Det er en mandetur.
Har man set mage.
Mr. Andrews forærede os den, da han fik en nymodens en.
Du store!
Se, dét er musik.
- Ved du, hvornår jeg sidst hørte den? - Det er godt nok også en gammel en.
Mrs. Andrews pigenavn var Bourgeois.
Hun er halvt creoler.
Mr. Andrews vil holde det hemmeligt. Derfor fik vi dem.
- Skal vi danse, Lottie? - Jeg? Ih, du godeste, nej!
Følg mig.
- De forstår søreme at flytte fødderne. - Jeg voksede op i et dansebordel.
- De laver sjov med mig. - Nej.
Min mor dansede kunderne lige fra asken til ilden.
Op at stå.
T ag en svingom, I to.
Kom nu.
Dans, drenge.
Terry Pugh, hvis lig blev fundet i Texas, blev skudt i hovedet -
- på klods hold. Haynes tog en lille dreng som gidsel...
Vi tager snart af sted.
Jeg slår jer ihjel, hvis du prøver på noget.
Mack, du ser ud, som om du har set et spøgelse.
- Kom så. Vi må af sted. - En gang til.
- Gå hen til bedste. - Kom nu.
Kom nu!
Kom så!
Hvorfor slår du på Cleve?
Reagerede han ikke hurtigt nok? Hvad?!
Måske bliver han somme tider ophidset og glemmer at høre efter.
Du giver mig brækfornemmelser!
Sigt på ham. Gør det så!
Vil du have en tur?
Stik hænderne ned mellem benene. Jeg gør ikke noget.
Han stoler ikke på dig mere.
Tillid skal vindes. Stik hænderne ned mellem benene.
Gå ud og hent rebet.
Hold om ham og sig, du elsker ham.
Cleve. Jeg elsker dig.
Nej, sig det, som om du mener det.
- Drengen ved, jeg elsker ham. - Sig det!
Jeg tror, De er god nok.
Jeg ved, De er... et godt menneske.
Jeg er ikke god.
Jeg er heller ikke så ond endda.
Jeg er bare gjort af et andet stof.
Sig det så, Mack.
Sig det!
Det koster ikke noget.
Cleve. Jeg elsker dig.
Godt...
Smukt.
Ned på knæ.
Hænderne om på ryggen.
Du kan vente i bilen eller blive og se på.
Du er gammel nok til selv at bestemme.
Luk øjnene, Cleve.
Hold om drengen.
Luk øjnene.
Det er der ingen grund til.
Du må få alt, hvad vi ejer.
Fader vor, Du som er i Himlen.
Helliget vorde dit navn, Komme dit rige.
Ske din vilje, som i Himlen således også på Jorden.
Sig det med mig.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse men frels os fra det onde.
Thi dit er riget og magten...
... og æren i evighed. Amen.
T ak... for husly.
Hvad pokker?
Du er en pokkers karl!
Du er en helt! Aviserne vil skrive om, hvordan du reddede familien.
Jeg tror nu ikke, jeg havde slået dem ihjel.
Jeg har kun slået to ihjel i hele mit liv.
Den ene gjorde min mor fortræd.
Den anden gjorde dig fortræd.
Skal vi ikke tale om det? T a' os en mandesnak.
Så kan vi komme videre.
Du skal ovenikøbet få lov at køre. Så får du dét ønske opfyldt.
Hvad siger du til det?
Det er hans bil. Han er til fods.
Og han har en pistol. Mack siger, det ligner en.38'er.
Alaska, Phillip. Vildt og voldsomt.
Mennesket mod naturen. Det er lige noget for mig.
Fortalte jeg, min far bor der?
Postkortet er fra ham.
Hør, hvad han skriver om det. " Kære Robert. "
"Jeg ville bare fortælle dig, at jeg ikke rejste på grund af dig. "
"Alaska er utrolig smukt, men koldt som ind i helvede. "
" Kom og besøg mig en dag -
- så kan vi måske lære hinanden bedre at kende. "
Kort og sødt.
Sådan er den gamle.
Vi hviler lige lidt.
Så kan du beslutte dig.
Hvad siger du til det?
Happy i Swisher County.
Kald dem og sørg for, de tager det stille og roligt.
Guvernøren får moderen fløjet ind. Skal vi holde hende klar?
- God idé. - Flyv hende ind med helikopter.
En ting er sikker.
Nu tror jeg på spøgelser.
- Jeg er aldrig blevet skudt før. - Det er jeg ked af.
Det ved jeg godt.
Faktisk så...
Når det nu skulle ske, så er jeg glad for, det var dig -
- i stedet for en, jeg ikke kender.
Faktisk...
... så har jeg det ret godt.
Stik hellere af.
Jeg skal bruge en tidsmaskine med høj musik for at nå mit mål.
Kun stivstikkere går.
- T ror du, han gør drengen noget? - Nej.
T om Hendricks, FBl. I har en af vore folk med.
- Vi har lagt en ring om området. - T æt?
Vandtæt. Som en frøfjams.
- Undskyld. - De må jo tale af personlig erfaring.
- Hvor er de? - Ved dammen bag træet.
Jeg har stillet betjente i en ring omkring dem cirka 1 00 meter væk.
Er det i orden, jeg klarer det?
Lad os klare det sammen.
- Skaf en megafon. - En ting til.
Haynes er såret. Drengen skød ham.
Det er da løgn.
Værsgo.
Butch Haynes.
Det er Red Garnett, Texas Rangers. Jeg ved, du er såret.
Vi har 20-30 bevæbnede mænd. Prøv selv at se.
Til ære for mig? Jeg er rørt, men I bliver nødt til at gå lidt tilbage.
- Jeg er på vej til Mexico. - Så skal du den anden vej.
- Jeg stikker dem en plade. - Hør her.
Slip drengen, så taler vi om det.
Du skal have tak for tilbuddet.
Men du ved godt, det er umuligt.
Hvis du og dine kammerater går igen -
- så sætter jeg drengen af ved grænsen.
Ellers... skyder jeg ham i hovedet.
Jeg mener det!
Lad være at se sådan på mig!
Jeg har ikke engang en pistol.
Hvad gjorde du med skyderen?
Smed den ned i brønden.
Klogt.
Hvis de slipper væk, er vi på bar bund.
- Han risikerer dødsstraf. - Det får han. Han har myrdet to.
Det ved vi ikke noget om.
Han sad ikke hjemme i stuen. Slog Casper måske Pugh ihjel?
Det ser ud til, det er lige meget.
- Vi skal bare redde drengen. - Hvor skal jeg stå?
Her ved kølerhjelmen. Kan du klare det?
Ja, sir. Undskyld mig.
Drømme går i opfyldelse.
- Der er din måneraket. - Tror du, jeg får en tur i den?
I dag sker det.
- Det må være drengens mor. - Hjælp hende ud.
Butch!
Drengens mor står her.
- Hvad er der? - Det er min mor.
Nu, hvor du har et spøgelseskostume -
- må du så banke på døre?
Jeg fik gjort det én gang.
Kom her.
T ag masken på igen.
Vend dig om og gør dem bange.
Han er min eneste søn.
Jeg vil betale så meget, jeg kan.
Jeg vil bare have ham med hjem.
- Fandens til skrammel! - Lad mig se.
Er du klar til at tage hjem?
Har I noget slik?
Hvad?!
Slik! Du ved, allehelgensaften-slik. Popcornkugler.
- Kandiserede æbler og den slags... - Er I sultne?
Hvis du skaffer noget slik, skal du få et spøgelse.
Skaf noget slik.
Godt, folkens. Har I noget tyggegummi?
Hans mor skal love, han får lov at banke på døre!
- Er du klar? - Når du siger til, siger jeg død.
Kom med listen. Giv mig den nu.
En ting til!
Hun skal love at tage ham med i tivoli -
- i rutschebanen -
- og give ham candyfloss, når han vil have det.
Jeg vil hjem. Min mor er ikke ond. Hun giver mig alt det.
Fup ikke en fupmager.
Jeg ved lige, hvordan du har det.
Det lover hun!
Få hende til at sige det!
Det lover jeg!
- Er hun til at stole på? - Hun er virkelig en god mor.
Når du kommer hjem, så gem dem.
Du er ikke ond, vel?
Hør her, Buzz...
Nu skal du gå frem meget langsomt -
- med labberne i vejret.
Gå lige hen til panserne -
- og råb: "Slik eller snyd. "
- Hvad med dig? - Jeg finder på noget.
Farvel, Phillip. Det har været en fandens god tur.
Godt, inspektør!
Gør plads til Casper, det søde spøgelse.
Det sødeste jeg kender.
T ag masken på.
Labberne i vejret.
Gå hen til dem og sig, hvad jeg bad dig om.
Red. Se lige det dér!
Hvad laver han?
Fortsæt.
Fortsæt!
- Kald på ham. - Løb!
Phillip, elskling, kom!
- Han tog gidslet tilbage. - Det var ikke det, der skete.
Jeg synes, vi nåede frem til en ret fair aftale.
Er der andet, du vil?
Skyder de dig?
Hold dig klar.
Nu har jeg set det med.
- Hvad er han ude på? - Det må du sågu nok spørge om.
- Han overgiver sig. - Husk, han stadig er bevæbnet.
Jeg går ud fra... Alaska må vente til næste gang.
Der er en bevæbnet morder og en uskyldig dreng.
- Har du ham? - Lige på kornet.
Hold ham dér.
- Skyd kun, hvis jeg siger til. - Hvor fanden skal du hen?
Jeg er ubevæbnet, så smid pistolen.
Hvis jeg havde en skyder, var jeg over alle bjerge.
Min makker her skaffede beviset af vejen.
Kender jeg dig?
Egentlig ikke.
Hør her. Jeg vil lige tale med drengen.
Så kan vi komme til sagen.
Hvad siger du til det? Det tager kun et øjeblik.
Jeg har noget til dig.
Hvis han bevæger sig...
Vent.
Måske kommer du derhen en dag.
Han trækker pistolen!
Hold da kæft, Buzz. Skudt to gange på én dag.
Bare rolig. Nu kan han ikke gøre nogen fortræd.
Å Ah, Gud!
Han er ubevæbnet.
- Hold så op. - Rolig!
- Hvad skulle det til for? - Jeg sagde ikke noget.
For fanden da!
Jeg troede også, han havde en pistol. De kunne ikke vide det.
Du gjorde dit bedste. Det ved du godt, ikke?
Jeg ved ikke noget.
Ikke noget som helst.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video T ekst
Tilrettelæggelse: SDl Media Group
[DANlSH]